1. In addition, two days later we received a refund check of $36 from our pediatrician’s office for overpayment of a bill.

Außerdem erhielten wir zwei Tage später von der Kinderarztpraxis eine Rückzahlung über 36 Dollar. Wir hatten bei einer Rechnung zu viel gezahlt.

2. In particular, the 'average loss' is to be calculated by dividing the actual total refunds paid by the total exported quantities of quota sugar, regardless whether they were exported with or without a refund.

Der „durchschnittliche Verlust” ist zu berechnen durch Division der tatsächlich gezahlten Gesamterstattungen durch die ausgeführten Gesamtmengen Quotenzucker, gleich ob sie mit oder ohne Erstattungen ausgeführt wurden.

3. Applications for advance fixing of the refund rates shall concern all the applicable refund rates.

Die Anträge auf Vorausfestsetzung der Erstattungssätze gelten für sämtliche geltenden Erstattungssätze.

4. advance payment of export refunds (disallowance of DM 190 429.76).

- Vorauszahlung von Ausfuhrerstattungen (Nichtanerkennung von 190 429,76 DM).

5. When you issue a partial refund, the percentage of the refund also applies to your payout and transaction fee amounts.

Wenn Sie eine teilweise Rückerstattung veranlassen, gilt der Prozentsatz der Rückerstattung auch für den Auszahlungsbetrag und den Betrag der Transaktionsgebühr.

6. - THE AMOUNT OF THE ACTUAL REFUND DUE ,

- DEM FÄLLIGEN TATSÄCHLICHEN ERSTATTUNGSBETRAG

7. 5.0 | EXPENDITURE – CHARGED TO THE EU BUDGET (REFUNDS/INTERVENTIONS) – NATIONAL ADMINISTRATION – OTHERS | – | – | – |

5.0 | AUSGABEN ZU LASTEN – DES EU-HAUSHALTS (ERSTATTUNGEN/INTERVENTIONEN) – DER NATIONALEN HAUSHALTE – ANDERER SEKTOREN | – | – | – |

8. The provisions of this paragraph shall not apply to advances on refunds

Die Bestimmungen dieses Absatzes gelten nicht für Erstattungsvorauszahlungen

9. DM 190 429.76 in respect of the advance payment of export refunds.

- 190 429,76 DM im Rahmen der Vorauszahlung von Ausfuhrerstattungen.

10. Other contributions and refunds connected with the administrative operation of the institution- Assigned revenue

Sonstige Beträge und Erstattungen im Zusammenhang mit der Verwaltung des Organs- Zweckgebundene Einnahmen

11. Purchasers shall, when concluding a contract, submit applications for advance fixing of the refunds.

Der Käufer muß, bei Abschluß des Kaufvertrags, Anträge auf Vorausfestsetzung der Erstattungsbeträge stellen.

12. It may include advance fixing of the refund rates.

Sie kann eine Vorausfestsetzung der Erstattungssätze beinhalten.

13. (a) a production refund certification has actually been issued;

a) ein Bescheid über die Erstattung bei der Erzeugung tatsächlich erteilt worden ist,

14. () There are two procedures for the payment of advances on export refunds.

() Für die Zahlung von Vorschüssen zu Ausfuhrerstattungen gibt es zwei Verfahren.

15. Export licence with or without advance fixing of the refund:

Ausfuhrlizenz mit oder ohne Vorausfestsetzung der Erstattung:

16. Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution — Assigned revenue

Sonstige Beiträge und Erstattungen im Zusammenhang mit der Verwaltung des Organs — Zweckgebundene Einnahmen

17. APPLICATION FOR ADVANCE FIXING — REQUEST FOR EXTRACTS OF REFUND CERTIFICATES

ANTRAG AUF VORAUSFESTSETZUNG — ANTRAG AUF ERTEILUNG VON TEILBESCHEINIGUNGEN

18. Example: Storage of goods intended for export with advance payment of export refunds.

Beispiel: Lagerung von zur Ausfuhr bestimmten Waren mit Vorfinanzierung.

19. AMENDED AMOUNTS FOR EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING

GEÄNDERTE AUSFUHRERSTATTUNGEN FÜR SIRUPE UND BESTIMMTE ANDERE ERZEUGNISSE DES ZUCKERSEKTORS IN UNVERÄNDERTEM ZUSTAND

20. 5.0 | EXPENDITURE CHARGED TO – THE EC BUDGET (REFUNDS/INTERVENTION) – NATIONAL ADMINISTRATION – OTHER | 4,84 | 0 | 2,9 |

5.0 | AUSGABEN ZU LASTEN – DES EG-HAUSHALTS (ERSTATTUNGEN/INTERVENTIONEN) – NATIONALER HAUSHALTE – ANDERER SEKTOREN | 4,84 | 0 | 2,9 |

21. the refund shall be adjusted on the basis of such alteration.

ändert, so wird die festgesetzte Erstattung nach Maßgabe der betreffenden Änderung berichtigt.

22. Where appropriate and possible, we'll refund your earnings to affected advertisers.

Sofern dies angemessen und möglich ist, werden den betroffenen Werbetreibenden die Gebühren für die Anzeigenauslieferung zurückerstattet.

23. We also refund revenue generated from invalid clicks to affected advertisers.

Außerdem erstatten wir den betroffenen Werbetreibenden die Ausgaben für ungültige Klicks.

24. Commission Regulation (EC) No 667/2006 of 28 April 2006 fixing the export refunds on malt

Verordnung (EG) Nr. 667/2006 der Kommission vom 28. April 2006 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Malz

25. 5.0 | EXPENDITURE - CHARGED TO THE EC BUDGET (REFUNDS/INTERVENTION) - NATIONAL ADMINISTRATION - OTHER | - | - | see observations |

5.0 | AUSGABEN - ZULASTEN DES EU-HAUSHALTS (ERSTATTUNGEN/INTERVENTIONEN) - DER NATIONALEN HAUSHALTE - ANDERER SEKTOREN | - | - | siehe Bemerkungen |

26. - the total amount of refund fixed in advance in ecu per category.

- der gesamte vorausfestgesetzte Betrag der Erstattung, in Ecu und per Kategorie.

27. ( B ) THE GRANTING OF ADVANCES ON PRODUCTION REFUNDS WHICH MAY INVOLVE THE GIVING OF SECURITY ;

B ) DIE GEWÄHRUNG VON VORSCHÜSSEN AUF DIE ERSTATTUNGEN BEI DER ERZEUGUNG , GEGEBENENFALLS IN VERBINDUNG MIT DER STELLUNG EINER KAUTION ;

28. - accept the issue of the certificate at the revised rate of refund.

- die Ausstellung einer Bescheinigung mit dem geänderten Erstattungssatz akzeptieren.

29. This reflected the implementation of expenditure cuts but also the accumulation of additional arrears on VAT refunds.

Dies ist auf die Durchführung von Ausgabenkürzungen, aber auch auf die Anhäufung von zusätzlichen Zahlungsrückständen bei der MwSt-Rückerstattung zurückzuführen.

30. - IEP 1 135 967.93 in respect of special export refunds (including the 20% advance payment premium);

- 1 135 967,93 IEP für Sonderausfuhrerstattungen (einschließlich des 20%igen Zuschlags für Vorschusszahlungen);

31. Refunds should be granted only on products that are allowed to move freely in the Community.

Es ist angezeigt, die Gewährung der Erstattung auf Erzeugnisse zu beschränken, die für den freien Verkehr in der Gemeinschaft zugelassen sind.

32. (d) the total amount of refund fixed in advance in euro per category.

d) der gesamte vorausfestgesetzte Betrag der Erstattung in Euro und per Kategorie.

33. (d) the system without advance fixing of the refund, hereinafter called ‘system B’.

d) Verfahren der Erteilung einer Lizenz ohne Vorausfestsetzung der Erstattung, nachstehend „Verfahren B“ genannt.

34. If fixed in advance, the date on which the rate of refund was set.

Datum der etwaigen Vorausfestsetzung des Erstattungssatzes.

35. the tax inspection established that the amount of the tax refund declared was correct,

bei der Steuerprüfung wurde die Richtigkeit des ausgewiesenen Steuererstattungsbetrags festgestellt,

36. Proposal for a Regulation on the refund or remission of import and export duties

Vorschlag für eine Verordnung über den Erlaß oder die Erstattung von Eingangs - und Ausfuhrabgaben

37. Together these four product groups account for more than 85 % of export refund expenditure.

Auf diese vier Erzeugnisgruppen zusammen entfallen mehr als 85 % der Ausgaben für Ausfuhrerstattungen.

38. (b) the special system with advance fixing of the refund, hereinafter called ‘system A2’;

b) Sonderverfahren der Erteilung einer Lizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung, nachstehend „Verfahren A2“ genannt;

39. Export licence with advance fixing of the refund (Commission Regulation (EC) No 1370/95):

Ausfuhrlizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung (Verordnung (EG) Nr. 1370/95):

40. Lastly, the obligation to repay refunds paid in advance is not contrary to the principle of equity.

Überdies verstosse die Verpflichtung, die im voraus gewährten Erstattungen zurückzuzahlen, auch nicht gegen den Grundsatz der Billigkeit.

41. - a list of export licences with advance fixing of refunds applied for since the previous communication, and

- die Liste der seit der letzten Mitteilung beantragten Ausfuhrlizenzen mit Vorausfestsetzung der Erstattung und

42. A refund will be transferred onto your bank account upon presentation of your original ticket.

Das Geld wird Ihnen nach Vorlage Ihres Originaltickets und Angabe Ihrer Kontodaten überwiesen.

43. Access by the United Kingdom in order to update the United Kingdom's VAT refund preferences

Zugang des Vereinigten Königreichs mit Blick auf eine Aktualisierung der MwSt-Erstattungspräferenzen des Vereinigten Königreichs

44. These differences amounted to between 0,5 and 1,0 % of the invoiced and refund-declared quantities.

Diese Fehlmengen betrugen etwa 0,5 % bis 1,0 % der fakturierten und zu Erstattungszwecken gemeldeten Mengen.

45. Export licence with advance fixing of the refund (Commission Regulation (EC) No 1961/2001 (16)):

Ausfuhrlizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung (Verordnung (EG) Nr. 1961/2001 der Kommission (16)):

46. The ‘Export licence or advance fixing certificate’ shall be stamped ‘Refund certificate non-Annex I’.

Über dem Titel „Ausfuhrlizenz oder Vorausfestsetzungsbescheinigung“ ist ein Stempel „Nicht-Anhang-I-Erstattungsbescheinigung“ anzubringen.

47. The refund form will require different information based on the country associated with your account.

Was genau Sie in diesem Formular angeben müssen, hängt von dem Land ab, in dem Sie Ihr Konto führen.

48. Whereas the amounts of security should be adapted to take account of the modified level of export refunds;

Die Beträge der Sicherheiten sind an das geänderte Niveau der Erstattungen anzupassen.

49. The amount of the refund applicable shall be that in force on the day of exportation.

142/67/EWG erhält folgende Fassung: "(1)Anzuwenden ist der am Tag der Ausfuhr geltende Erstattungsbetrag.

50. You cannot delete or modify refund data once it has been uploaded to your Analytics account.

Rückerstattungsdaten können nicht mehr gelöscht oder geändert werden, nachdem sie in Ihr Analytics-Konto hochgeladen wurden.

51. (d) the quantities for which export licences have been issued with advance fixing of the refund.

d) die Mengen, für die Ausfuhrlizenzen bei Vorausfestsetzung der Erstattung erteilt wurden.

52. Rates and quantities laid down for the allocation of licences with advance fixing of the refund

Sätze und Mengen für die Ausstellung der Lizenzen mit Vorausfestsetzung der Erstattung

53. 2. The date of acceptance of the payment declaration shall determine the rate of the refund.

(2) Der Tag der Annahme der Zahlungserklärung ist maßgebend für den Erstattungssatz.

54. RATES AND QUANTITIES LAID DOWN FOR THE ALLOCATION OF LICENCES WITHOUT ADVANCE FIXING OF THE REFUND

INDIKATIVE SÄTZE UND MENGEN FÜR DIE AUSSTELLUNG DER LIZENZEN OHNE VORAUSFESTSETZUNG DER ERSTATTUNG

55. Number of feedback received

Anzahl der eingegangenen Rückmeldungen

56. In addition, this exemption/refund confers a benefit upon the company as it improves the company's liquidity.

Außerdem erlangt das Unternehmen durch diese Befreiung/Erstattung auch den Vorteil, dass seine Liquidität verbessert wird.

57. Indicative rates and quantities laid down for the allocation of licences without advance fixing of the refund

Sätze und Mengen für die Ausstellung der Lizenzen ohne Vorausfestsetzung der Erstattung

58. That should be taken into account when rates of refund are fixed and assimilation rules are established.

Dies sollte bei der Festlegung der Erstattungssätze und der Aufstellung der Gleichstellungsregeln berücksichtigt werden.

59. Licences with advance fixing of the refund should be issued subject to the lodging of a security

Ferner ist die Erteilung von Lizenzen mit Vorausfestsetzung der Erstattung von der Stellung einer Sicherheit abhängig zu machen

60. Please know that we won't refund any money if you mistakenly enter billing information in your account.

Wir können Ihnen kein Geld erstatten, wenn Sie irrtümlich Zahlungsinformationen in Ihrem Konto eingeben.

61. On the title ‘Export licence or advance fixing certificate’ shall be stamped ‘refund certificate Non Annex I’.

Über dem Titel „Ausfuhrlizenz oder Vorausfestsetzungsbescheinigung“ ist ein Stempel „Nicht-Anhang-I-Erstattungsbescheinigung“ anzubringen.

62. INDICATIVE RATES AND QUANTITIES LAID DOWN FOR THE ALLOCATION OF LICENCES WITH ADVANCE FIXING OF THE REFUND

INDIKATIVE SÄTZE UND MENGEN FÜR DIE AUSSTELLUNG DER LIZENZEN MIT VORAUSFESTSETZUNG DER ERSTATTUNG

63. Exhibitors receive confirmation of their admission.

Die Aussteller erhalten die Bestätigung ihrer Zulassung.

64. We ask you to post the order back, but we will refund the cost of the postage.

Bitte schicke die Bestellung an uns zurück,die Portokosten werden natürlich erstattet.

65. amounts of VAT which, according to the legislation of the Member State of refund, have been incorrectly invoiced

nach den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaates der Erstattung fälschlich in Rechnung gestellte Mehrwertsteuerbeträge

66. to the Commission Regulation of 30 April 2001 altering the corrective amount applicable to the refund on malt

zur Verordnung der Kommission vom 30 April 2001 zur Änderung der bei der Erstattung für Malz anzuwendenden Berichtigung

67. However, Member States may refuse to refund or carry forward if the amount of the excess is insignificant.

Die Mitgliedstaaten können jedoch regeln, dass geringfügige Überschüsse weder vorgetragen noch erstattet werden."

68. The act of placing goods under customs control determines the date for refund rate for non-prefixed transactions.

Die Stellung von Waren unter Zollkontrolle ist bei nicht im voraus festgesetzten Transaktionen maßgebend für den Tag, an dem ein bestimmter Erstattungssatz gilt.

69. However, Member States may refuse to refund or carry forward if the amount of the excess is insignificant.'

Die Mitgliedstaaten können jedoch regeln, daß geringfügige Überschüsse weder vorgetragen noch erstattet werden."

70. The refund may vary according to whether or not it is fixed in advance in accordance with Article

Die Erstattung kann unterschiedlich festgesetzt werden, je nachdem, ob der Erstattungssatz gemäß Artikel # im Voraus festgesetzt wurde oder nicht

71. (b) any adjustments to be made to the rate of refund where it is so fixed in advance;

b) der gegebenenfalls vorzunehmenden Anpassungen des Erstattungssatzes, wenn die Erstattung im Voraus festgesetzt wurde,

72. Final payment (first and single payment, settlement of the balance after advance payment or normal export refund payment)

Abschlusszahlung (erste und einzige Zahlung oder Begleichung des Restbetrags nach Vorauszahlung oder normale Ausfuhrerstattung)

73. amounts of VAT which, according to the legislation of the Member State of refund, have been incorrectly invoiced;

nach den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaates der Erstattung fälschlich in Rechnung gestellte Mehrwertsteuerbeträge;

74. However, Member States may refuse to refund or carry forward if the amount of the excess is insignificant.’

Die Mitgliedstaaten können jedoch festlegen, dass geringfügige Überschüsse weder vorgetragen noch erstattet werden.“

75. However, Member States may refuse to refund or carry forward if the amount of the excess is insignificant

Die Mitgliedstaaten können jedoch festlegen, dass geringfügige Überschüsse weder vorgetragen noch erstattet werden

76. (56) Usually, other benefits may be received alongside benefits received on account of an occupational disease.

56) Im Normalfall können neben Leistungen wegen einer Berufskrankheit noch andere Leistungen bezogen werden.

77. Group 1 received a STORZ HYDROVIEW-lens, group 2 received an ACRY-SOF-lens, group 3 received a MEMORY-lens and group 4 a PHARMACIA 920-lens.

Implantiert wurden folgende Faltlinsen: STORZ HYDROVIEW, eine hydrophile Acryllinse; ACRYSOF, eine hydrophobe Acryllinse; MEMORY, eine hydrophile Acryllinse; PHARMACIA 920, eine hydrophobe Silikonlinse.

78. They may receive the necessary advance payments

Sie können die erforderlichen Vorschüsse erhalten

79. Final payment (first and single payment; or settlement of the balance after advance payment; or normal export refund payment)

Abschlusszahlung (erste und einzige Zahlung oder Begleichung des Restbetrags nach Vorauszahlung oder normale Ausfuhrerstattung)

80. Final payment (first and single payment, or settlement of the balance after advance payment, or normal export refund payment)

Abschlusszahlung (erste und einzige Zahlung oder Begleichung des Restbetrags nach Vorauszahlung oder normale Ausfuhrerstattung)